"склянка часу"
канів, 2010
російська


пікселі
це те ж саме
що й

люди-менеджери

* * *

преамбула

випадково-довільно
відібрані автори
не мають
абсолютно жодного
відношення
до контрастності
сприйняття

даного автора

"склянка часу"
канів, 2010
українська


про кожний дощ
треба писати
окремо

(окрема книга
про
окремий дощ)

* * *

перш ніж
описати
природу
треба

намалювати
дощ

"склянка часу"
канів, 2010
українська


книга
падає

душею
донизу

* * *

в черзі
до видавця
стояли
автори

сам бачив

сам стояв

* * *

зробив учора
запис
у блокнот
сьогодні
не знайшов

мабуть його
стер час

"київський дім"
київ, 2010
українська


творчі успіхи
зустрічі
злети
нагороди
народна любов

буйним квітом
буя
сад поета

я нічого
в саду
не знайшов

* * *

преамбула
до свята чистоти

тут все змішалось
ранок і весна
туман
прозорості
і ночі

хай буде
ліра
просто
мовчазна
а вірші стануть
мудрі
та
пророчі

"склянка часу"
канів, 2009
німецька


ця книжка вийшла 2004 року
як "перше вибране",
українською та російською мовами.
перед вами авторський переклад
німецькою, що, звичайно, дещо інше,
аніж як це було з його "drang von osten",
первісно виписаною "мовою поступу".

власне, перекладати вірші, думки,
ментальності – це три різних ступені
неможливості…