pixels-auflösung

pixels-auflösungzeitglas-verlag
kaniw, 2010
russisch



die pixels
sind dasselbe
wie

leute-manager

* * *

präambel

zufällig-frei
ausgewählte autoren
haben absolut
nichts zu tun
mit kontrastwahrnehmung

des betreffenden autors

mehr...

zwischen regentropfen

zwischen regentropfenzeitglas-verlag
kaniw, 2010
ukrainisch



über jeden regen
soll man
separat schreiben

(separates buch
über den
separaten regen)

* * *

bevor man
die natur
beschreibt
muß man zuerst

den regen
malen

mehr...

das hingefallene buch

das hingefallene buchzeitglas-verlag
kaniw, 2010
ukrainisch



das buch
fällt hin

mit seele
nach unten

* * *

zum verleger
standen
autoren an

selber gesehen

selber angestanden

* * *

gestern habe ich
im notizblock
einen vermerk
gemacht
heute den
nicht gefunden

er wurde
wahrscheinlich
durch die zeit
gelöscht

mehr...

parodien-erlebnisse

parodien-erlebnisse"kyiwer haus"
kyiw, 2010
ukrainisch



toperfolge
topehrungen
schaum
auszeichnungen
liebe des bundes

dichtergarten
gedeiht
wie im traum

habe dort aber
gar nichts
gefunden

* * *

präambelton
zum fest der reinheit


vermischte gegend
nebel frühling
wiege
durchsichten nächte
kräfte
antmosphären

wir lassen leier
einfach ganz
verschwiegen
und verse weise
und
prophetisch
mehren

mehr...

poesie rund

poesie rund zeitglas-verlag
kaniw, 2009
deutsch



dieses buch erschien im jahre 2004,
als "erste ausgewählte texte",
in ukrainischer und russischer sprache.
jetzt vom autor ins deutsche übersetzt.

das ist natürlich was anderes, als gleich
deutsch zu schreiben, wie es mit seinem
"drang von osten" der fall war. eigentlich
gedichte, gedanken, mentalitäten zu übersetzen
sind halt drei verschiedene unmöglichkeitsstufen…

mehr...